1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:46,720 --> 00:00:48,880 ♪ Насладете се на вкуса ♪ 3 00:00:49,400 --> 00:00:52,080 - Какво, по дяволите, прави той тук? - ♪ Насладете се на болката ♪ 4 00:00:52,440 --> 00:00:53,440 АБИТУРИЕНТ 5 00:00:53,520 --> 00:00:57,560 ♪ Никога не бих те помолил да ми простиш ♪ 6 00:00:59,320 --> 00:01:02,480 ♪ И никога няма да видиш моята страна ♪ 7 00:01:02,560 --> 00:01:05,560 ♪ И винаги ще мисля, че съм прав ♪ 8 00:01:05,640 --> 00:01:08,640 ♪ Но винаги съжалявам за нощта ♪ 9 00:01:08,720 --> 00:01:13,440 ♪ Казах ти Бих те мразил до вечност ♪ 10 00:01:22,240 --> 00:01:23,976 Разбира се, личен номер. 11 00:01:24,000 --> 00:01:26,120 Няма начин в ада аз отговарям. 12 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 Вече имам проклет интернет и телефонен план. 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,160 Ребе. 14 00:01:37,720 --> 00:01:40,280 - Какво? - Наистина ли продавахте наркотици в училище? 15 00:01:43,160 --> 00:01:44,360 Вярно ли е, Валерио? 16 00:01:50,160 --> 00:01:52,080 Вие двамата, влезте. 17 00:01:56,440 --> 00:01:59,040 - Азусена, добро утро. - Добро утро, Бегоня. 18 00:01:59,120 --> 00:02:01,640 Бих искал да говоря с теб Имате ли няколко минути? 19 00:02:01,720 --> 00:02:04,480 Хм, занимавам се с важен въпрос точно сега 20 00:02:04,560 --> 00:02:06,480 Не може да е по-важно от моето. 21 00:02:06,560 --> 00:02:08,520 Ще бъда при вас. Ще говоря с тези двамата... 22 00:02:08,560 --> 00:02:11,280 Винаги мога да те заобиколя и говорете на дъската. 23 00:02:11,360 --> 00:02:14,160 Само предлагам среща с теб от учтивост. 24 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 - Само момент. - По дяволите. 25 00:02:25,520 --> 00:02:28,240 Трябва да отида до къщата на Андер за да получа останалите си неща. 26 00:02:28,560 --> 00:02:29,560 Тогава ще видя... 27 00:02:30,280 --> 00:02:32,680 Може би ще изпълня харакири над моите оценки. 28 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 Наистина ли бяха толкова лоши? 29 00:02:36,360 --> 00:02:37,680 В мащаб на бедствие: 30 00:02:38,600 --> 00:02:39,600 пожарът на Нотр Дам, 31 00:02:40,360 --> 00:02:41,520 Испания на Евровизия, 32 00:02:41,840 --> 00:02:43,800 - Мадона на Евровизия... - По дяволите. 33 00:02:43,880 --> 00:02:45,840 ... моите оценки. 34 00:02:46,080 --> 00:02:47,880 ах... 35 00:02:48,400 --> 00:02:51,640 Не, по-добре е просто да се изсмее. Ако се замисля... 36 00:02:52,120 --> 00:02:54,800 накрая дори няма да завърша, Аз нямам Андер, 37 00:02:55,560 --> 00:02:57,080 и ще бъда на улицата. 38 00:03:02,000 --> 00:03:04,760 какво? 39 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 Защо не дойдеш с мен в Ню Йорк? 40 00:03:11,200 --> 00:03:12,440 - Какво? - Не бъди глупав. 41 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Винаги си искал да пътуваш 42 00:03:14,760 --> 00:03:16,960 и живея някъде където можеш да се слееш. 43 00:03:17,720 --> 00:03:20,960 Ако не можете да направите това в Ню Йорк, Не се сещам за друго място. 44 00:03:21,280 --> 00:03:26,080 - Можете да си търсите работа и да научите английски. - Но какво, по дяволите, щях да правя в Ню Йорк? 45 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 Къде бих отседнал? 46 00:03:29,840 --> 00:03:31,520 Това е лудост, Надя. 47 00:03:34,320 --> 00:03:35,160 В моя апартамент? 48 00:03:35,240 --> 00:03:38,000 Да, ти ми показа снимки. Голям е колкото Сентрал Парк. 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,600 Надя, не можеш да питаш хората не знаеш добре... 50 00:03:41,680 --> 00:03:44,920 Какво искаш да кажеш, че не го познавам? Бяхме сгодени за една нощ. 51 00:03:46,240 --> 00:03:49,480 Както и да е, вие двамата със сигурност се познаваме добре, а? 52 00:03:49,800 --> 00:03:51,640 Хей, това беше просто връзка. 53 00:03:55,640 --> 00:03:58,320 - Имах предвид... - Да, току що се свързахме. 54 00:03:58,400 --> 00:03:59,560 Ти го направи ясно. 55 00:04:07,680 --> 00:04:10,520 Да остана с теб би било нещо временно. 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,640 Добре, предполагам. 57 00:04:24,920 --> 00:04:27,080 Ако някой не беше говорил, никой нямаше да разбере. 58 00:04:28,240 --> 00:04:32,240 Валерио и Ребека продаваха наркотици, и Поло съобщи за това на администрацията. 59 00:04:33,000 --> 00:04:35,040 Обвиняваш ли го за правилното нещо? 60 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 Самуел, Гусман. 61 00:04:39,360 --> 00:04:40,440 Елате с мен, моля. 62 00:04:41,360 --> 00:04:42,360 нас? 63 00:04:45,040 --> 00:04:46,240 Сега. 64 00:04:47,360 --> 00:04:48,520 Да видим, Азусена. 65 00:04:49,160 --> 00:04:51,440 Можете да направите аргумент за изгонването на Ребе и мен. 66 00:04:51,520 --> 00:04:52,896 - Но те? - Нищо не сме направили! 67 00:04:52,920 --> 00:04:53,960 Бяхте предупредени. 68 00:04:54,000 --> 00:04:55,720 Казах, че няма да търпя друг инцидент. 69 00:04:55,800 --> 00:04:58,600 И от коледната ваканция, правиш живота му ад. 70 00:04:58,680 --> 00:05:01,400 Не я слушай глупостите. Майката на Поло стои зад това. 71 00:05:01,480 --> 00:05:04,120 Тя беше тук точно преди нас. Прав ли съм, Азусена? 72 00:05:05,640 --> 00:05:09,240 Решението е взето. Изключен си и няма да завършиш. 73 00:05:09,320 --> 00:05:10,760 - Какво? - Самуел! 74 00:05:10,840 --> 00:05:12,800 Всички вие сте куп шибани проданици. 75 00:05:12,880 --> 00:05:15,800 Тук няма справедливост! Всичко, което ви интересува, са пари и власт! 76 00:05:15,880 --> 00:05:18,120 - Не ми говори така. - Или какво? Ще ни изгоните ли? 77 00:05:22,000 --> 00:05:24,440 Саму, казвам ти, не си струва. 78 00:05:25,200 --> 00:05:26,800 Самуел, какво правиш? 79 00:05:27,680 --> 00:05:29,880 какво прави той какво прави той спри! 80 00:05:30,200 --> 00:05:31,696 - какво правиш - Спокойно! 81 00:05:31,720 --> 00:05:33,200 Стига вече насилие, нали? 82 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 - Защитаваш ли го? - Да! 83 00:05:35,000 --> 00:05:37,320 Той каза той не ви е обвинил в нищо! 84 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 И ти му вярваш? 85 00:05:45,880 --> 00:05:49,080 Правите това, за да не се чувствате зле относно приемането на стипендията. 86 00:05:49,560 --> 00:05:52,800 Ще го приемеш каквото и да става, дори това да означава да вземеш негова страна. 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,736 ♪ Ще ми липсваш да си в главата ми ♪ 88 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 кучи син. 89 00:06:00,840 --> 00:06:03,880 - ♪ Но сега вървя по своя път... ♪ -Лу, забрави за него. 90 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 Надя, не се прави на невинна. 91 00:06:06,760 --> 00:06:09,760 Искаш да строшиш тази бутилка над главата му толкова, колкото и аз. 92 00:06:09,880 --> 00:06:12,440 - Признай си. - ♪ Но сега трябва да тръгвам и да се махна ♪ 93 00:06:13,760 --> 00:06:15,920 ♪ От всичко в главата ми ♪ 94 00:06:20,400 --> 00:06:23,040 Ако ми бяха позволили да сменя училището, това нямаше да се случи. 95 00:06:23,600 --> 00:06:26,760 Това сега няма значение. Трябва да измислим начин да поправим това. 96 00:06:27,000 --> 00:06:28,760 бихме могли... 97 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 Твърде късно е. Свърши се. 98 00:06:31,720 --> 00:06:33,640 Не е честно за да свърши така. 99 00:06:33,720 --> 00:06:35,040 Карла почти се удави снощи. 100 00:06:35,120 --> 00:06:37,480 - Тя почти умря. Вината беше негова. - Разбира се. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,720 Вината беше моя! 102 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 Вината беше моя шибана, нали? 103 00:06:41,760 --> 00:06:43,480 Какво, по дяволите, говориш сега? 104 00:06:43,560 --> 00:06:46,160 Продадох й Моли след отказ на Валерио. 105 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 Валерио щеше да спре да търгува след малката ти лекция, шампионе. 106 00:06:51,080 --> 00:06:54,120 какво? Не знаехте? Е, сега го правиш. 107 00:06:54,600 --> 00:06:57,120 но, разбира се, нямаше търпение да направиш сцена. 108 00:06:57,200 --> 00:06:59,416 Може би не би могъл да понесеш идеята да направиш нещо правилно 109 00:06:59,440 --> 00:07:00,720 веднъж в проклетия ти живот. 110 00:07:00,800 --> 00:07:04,640 - Добре, добре. Прибирай се вкъщи, Ребека. - Шибаният бодигард Барби. 111 00:07:04,720 --> 00:07:07,760 Или още по-добре, просто отидете направо в затвора. 112 00:07:07,840 --> 00:07:11,920 - Така или иначе ще се озовете там с майка си. - Това е друго общо нещо, което имаме. 113 00:07:12,000 --> 00:07:14,280 Разбирате се адски добре с престъпниците, нали? 114 00:07:14,680 --> 00:07:18,000 Докато плащат за вашите тоалети, скъпи вечери и обучение. 115 00:07:18,080 --> 00:07:20,280 Но разбирам, нали? Наистина го правя. 116 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Дръж го здраво и не го пускай. 117 00:07:22,040 --> 00:07:24,280 Защото знаеш какво ще ти остане като си тръгне? 118 00:07:24,920 --> 00:07:26,400 Нищо и никой, скъпа. 119 00:07:31,880 --> 00:07:34,161 Прецакай този шибан личен номер. 120 00:07:45,200 --> 00:07:48,200 Изобщо не изглеждаш зле. Поне не на пръв поглед. 121 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 - Нищо не мога да си спомня. - Това е нормално. 122 00:07:54,680 --> 00:07:57,440 Не, не е нормално. Изгубих контрол. 123 00:07:57,760 --> 00:07:59,080 И ти помогнах да го загубиш. 124 00:07:59,600 --> 00:08:01,240 - съжалявам - Не, ти ме предупреди. 125 00:08:02,320 --> 00:08:06,040 Аз съм тази, която съжалява. Току що разбрах, че са те изключили. 126 00:08:06,440 --> 00:08:08,080 Но... това заслужава. 127 00:08:08,520 --> 00:08:11,680 Вчера не беше по негова вина. Дори не искаше да ми го продаде. 128 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Разбира се. 129 00:08:12,880 --> 00:08:15,760 Е, за първи път е той е имал някакъв здрав разум от векове. 130 00:08:15,840 --> 00:08:17,040 Но беше твърде късно. 131 00:08:17,600 --> 00:08:18,800 Е, чао. 132 00:08:21,520 --> 00:08:23,880 Лу, опитвах се да се променя за дълго време. 133 00:08:24,520 --> 00:08:27,560 Опитвате се ... но никога не успявате. 134 00:08:28,440 --> 00:08:31,400 - Никога няма да пораснеш. - Нямах нищо общо с това. 135 00:08:31,480 --> 00:08:32,960 Ти си като шибано бебе... 136 00:08:33,720 --> 00:08:36,240 който винаги се придържа пръстите му в електрическите контакти. 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 Опитвах се да те задържа от токов удар в продължение на 17 години, 138 00:08:40,960 --> 00:08:42,080 но никога не е достатъчно. 139 00:08:44,200 --> 00:08:45,440 Не издържам повече. 140 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 Приятен живот. 141 00:08:55,320 --> 00:08:56,520 Той винаги печели. 142 00:08:56,600 --> 00:08:58,520 Кълна се, гадно ми е от това. 143 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 Трябваше да продължим преди малко. 144 00:09:00,480 --> 00:09:03,520 - Изгониха ни без причина! - Не днес, не вчера, 145 00:09:03,600 --> 00:09:07,160 но вижте всичко, което направихме преди това да превърне живота си в истински ад. 146 00:09:07,360 --> 00:09:09,120 Не е минал нито един ден 147 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 че не сме вложили цялата си енергия да го мразя, 148 00:09:11,240 --> 00:09:12,480 и се уверихме, че той го знае. 149 00:09:13,200 --> 00:09:15,760 Той не спечели. Загубихме. 150 00:09:20,440 --> 00:09:21,440 Гусман. 151 00:09:23,480 --> 00:09:24,800 - как си - Добре съм. 152 00:09:27,440 --> 00:09:28,440 познавам те 153 00:09:30,320 --> 00:09:32,440 Това, което са ти причинили е непоносимо. 154 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 Заслужихме си го. 155 00:09:35,360 --> 00:09:37,840 какво? Това не може да е краят. 156 00:09:37,920 --> 00:09:41,560 - Няма да е краят на... - Стойте настрана от войни, които не ви засягат. 157 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 Притеснява ме... 158 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 особено ако засяга някого, когото обичам. 159 00:09:46,400 --> 00:09:48,760 Внимателно. Не можете да загубите стипендията си. Това е вашето бъдеще. 160 00:09:50,200 --> 00:09:52,360 А твоята? няма ли значение 161 00:09:53,400 --> 00:09:54,720 Аз съм на 17 години. 162 00:09:55,560 --> 00:09:58,040 Мога да си позволя да задържа бъдещето си за една година. 163 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 хей 164 00:10:03,200 --> 00:10:05,720 След церемонията по дипломирането, ще купонясваме, 165 00:10:05,800 --> 00:10:08,760 и ще се забавляваме. Нищо няма да го прецака. 166 00:10:10,120 --> 00:10:11,120 обещавам 167 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 Дай ми запалка, скъпа. 168 00:10:19,240 --> 00:10:21,040 Никога не пушите на работа. 169 00:10:30,280 --> 00:10:31,960 Тези деца ще са краят ми. 170 00:10:33,080 --> 00:10:36,160 Учебната година почти свърши, но те ще са краят ми. 171 00:10:38,280 --> 00:10:41,040 Това, което направихте, е много несправедливо. Знаете това, нали? 172 00:10:41,120 --> 00:10:44,520 - Не, моля. Не и ти. - Какво искаш да кажа? 173 00:10:45,160 --> 00:10:47,400 Не става дума за честно или нечестно, Андер. 174 00:10:48,120 --> 00:10:52,000 Много по-сложно е от това. Трябва да си на мое място, за да знаеш. 175 00:10:52,920 --> 00:10:54,880 Но Гузман и Саму не го заслужаваха. 176 00:10:56,560 --> 00:10:58,360 Просто се съсредоточете върху важните неща. 177 00:10:58,440 --> 00:11:03,200 - На вашите изпити например. - Няма да ходя на поправителни изпити. 178 00:11:04,280 --> 00:11:07,440 Моля те, не започвай да казваш не искаш никакво фаворизиране. 179 00:11:07,520 --> 00:11:11,040 Няма фаворизиране при повторни изпити поради вашето медицинско лечение. 180 00:11:12,160 --> 00:11:15,160 Няма да пропилея последните си дни пред книга, мамо. 181 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 Какво имаш предвид, последни дни? 182 00:11:21,240 --> 00:11:24,840 Няма надежда за мен. Нито в дългосрочен план, нито в близко бъдеще, 183 00:11:25,240 --> 00:11:27,880 - и... - Откъде ти хрумна тази идея, Андер? 184 00:11:29,320 --> 00:11:32,080 Кой ти каза това? Никой не ми каза това. 185 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Това е всичко, което имам. 186 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Настоящето. 187 00:11:37,520 --> 00:11:38,520 Но, скъпа... 188 00:11:39,360 --> 00:11:40,880 Добре, може би и утре. 189 00:11:42,400 --> 00:11:44,640 Но няма да си губя времето в учене. за какво? 190 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 И няма да търпя това пораженческо отношение. 191 00:11:49,080 --> 00:11:50,400 мамо... 192 00:11:51,000 --> 00:11:53,880 Не искаш да учиш? Какво искаш да правиш тогава? 193 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 аз не знам 194 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Искам да прекарам известно време сам. 195 00:12:04,880 --> 00:12:06,000 Започнете да се приготвяте. 196 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 Трябваше да си в моите обувки, за да разбера. 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,120 ЗДРАВЕЙ, YERAY. КОГА МОЖЕМ ДА СЕ СРЕЩЕМ? 198 00:12:36,200 --> 00:12:38,040 ДА, МОЛЯ, ОТГОВОРЕТЕ МИ. 199 00:12:38,120 --> 00:12:40,040 ДОБРЕ ЛИ СИ МОГА ЛИ ДА ВИ СЕ ОБАДИМ? 200 00:13:09,200 --> 00:13:12,200 ОТ: МАМА ТЕМА: ДОБРА НОВИНА!!! 201 00:13:17,280 --> 00:13:20,720 Адвокатът иска среща майка ми и брат ми в Мароко. 202 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 - Казва, че има добри новини. - Това е по дяволите страхотно. 203 00:13:24,960 --> 00:13:28,040 Представете си, може би този кошмар е свършил, и брат ти може да се прибере. 204 00:13:29,080 --> 00:13:31,720 Не, нищо от това няма да свърши докато Поло е свободен. 205 00:13:32,320 --> 00:13:35,640 Човече, ти си обсебен от Polo. Забравете вече за него, нали? 206 00:13:35,720 --> 00:13:38,800 Не ти ли е прецакал учебната година, живота си и всичко достатъчно? 207 00:13:38,880 --> 00:13:40,720 - Как да забравя? - Дистанцирайте се. 208 00:13:40,760 --> 00:13:44,160 Фокусирайте се върху това, което има значение. Какво има значение сега твоето семейство се прибира ли. 209 00:13:44,600 --> 00:13:47,760 - Направете това, което направи Гузман: продължете напред. - Какво говориш? 210 00:13:50,840 --> 00:13:51,840 тук 211 00:13:53,120 --> 00:13:56,000 - какво правиш - Затворете очи. Давай, затвори ги. 212 00:14:01,040 --> 00:14:02,040 Готово. 213 00:14:04,400 --> 00:14:07,000 - Какво е направено? - Поло вече не съществува. 214 00:14:07,640 --> 00:14:09,320 Поло кой? Не познавам никакво Поло. 215 00:14:09,440 --> 00:14:11,280 - Хей, нито аз. - Виж? 216 00:14:11,360 --> 00:14:12,736 - Хей, наистина работи. - Ммм 217 00:14:21,120 --> 00:14:22,400 Може ли една салфетка? 218 00:14:23,400 --> 00:14:27,000 Не мога да повярвам имахте топките да се появите тук. 219 00:14:27,560 --> 00:14:29,080 Просто искам да се изсуша, Омар. 220 00:14:29,160 --> 00:14:32,480 И аз просто искам да си тръгнеш. Казвам това за твое добро. 221 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 махай се! 222 00:14:44,120 --> 00:14:46,560 - Мамо! - Скъпа, кажи ми, че имаш цигара. 223 00:14:46,640 --> 00:14:49,560 Съжалявам се за един толкова лош, Почти опуших магданоз. 224 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 така че 225 00:14:55,120 --> 00:14:56,840 Няма ли да прегърнеш майка си? 226 00:15:02,080 --> 00:15:03,240 Това е по-скоро. 227 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 Моля, кажете ми, че имате моята запалка. 228 00:15:06,600 --> 00:15:08,680 Защо не каза излизаше ли днес? 229 00:15:08,760 --> 00:15:12,000 Звънях ти няколко пъти тази сутрин, но ти не вдигна. 230 00:15:12,440 --> 00:15:14,560 - Мамка му, това беше ти? - Разбира се, че бях аз. 231 00:15:19,840 --> 00:15:21,920 Миришеш толкова хубаво. 232 00:15:23,040 --> 00:15:24,320 И изглеждаш страхотно. 233 00:15:29,560 --> 00:15:30,560 какво? 234 00:15:31,680 --> 00:15:35,160 - Не е нищо. - Хайде, скъпа, познавам този поглед. 235 00:15:39,400 --> 00:15:40,920 Изгониха ме от училище. 236 00:15:41,960 --> 00:15:43,320 какво говориш 237 00:15:43,760 --> 00:15:46,560 - Кога? - Сега. Искам да кажа, преди малко. 238 00:15:48,400 --> 00:15:50,920 - И за какво? - Какво мислиш? 239 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 по дяволите 240 00:15:58,280 --> 00:16:01,000 Е, знаеш ли какво? Майната му на училище. 241 00:16:02,040 --> 00:16:04,800 Който може, прави; който не може, учи. Хм? 242 00:16:05,040 --> 00:16:07,920 И вършите страхотна работа управлява семейния бизнес. 243 00:16:08,000 --> 00:16:09,880 На твое собствено ниво, операция в малък мащаб, 244 00:16:09,960 --> 00:16:11,400 но все пак страхотно. 245 00:16:11,800 --> 00:16:13,680 Така че от сега нататък сме ние двамата, 246 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 майка и дъщеря, работещи ръка за ръка. 247 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 здравей 248 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 По дяволите, мамо. 249 00:16:30,720 --> 00:16:33,440 Можеш да й се сърдиш по-късно. Да излезем ли навън? 250 00:16:35,600 --> 00:16:37,560 Съжалявам, Андер. Не знаех какво да правя. 251 00:16:41,120 --> 00:16:42,680 Защо е толкова трудно за разбиране? 252 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Ние разбираме. 253 00:16:45,760 --> 00:16:48,120 виж се Изгониха те. Какво от това? 254 00:16:48,640 --> 00:16:49,680 Не е голяма работа. 255 00:16:50,040 --> 00:16:53,080 Догодина ще завършиш. Нямам следващата година, по дяволите. 256 00:16:53,160 --> 00:16:56,600 - Какво е толкова трудно за разбиране? - Добре, нямаш следващата година. 257 00:16:56,680 --> 00:16:57,840 какво искаш да направиш 258 00:16:58,800 --> 00:17:02,240 Майка ти казва, че искаш да останеш сам. Това е скапан план. 259 00:17:06,480 --> 00:17:09,080 Гузман, вие никога няма да ме разберете. 260 00:17:10,600 --> 00:17:13,080 Добре съм с теб каквото искаш, по дяволите. 261 00:17:13,200 --> 00:17:15,040 Ако не искаш да учиш, недей. 262 00:17:15,120 --> 00:17:17,120 Правете каквото и да е. Скачайте с парашут, ако това е, което искате. 263 00:17:17,720 --> 00:17:19,680 Само не се изолирайте, моля, 264 00:17:20,040 --> 00:17:22,440 защото ако наистина умираш, аз не... 265 00:17:24,120 --> 00:17:26,400 Не купувам това, което искате да похарчите последните си дни сам. 266 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Без вашето семейство, вашите приятели, и Омар. 267 00:17:35,520 --> 00:17:37,040 Андер. Андер! 268 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 - По дяволите, Андер. - Оставете ме на мира, моля. 269 00:17:46,160 --> 00:17:49,680 Не издържам повече. 270 00:17:55,160 --> 00:17:58,960 Ъъъ, здравей, Поло. Знам, че не искаш да говориш. 271 00:17:59,040 --> 00:18:03,600 Това е добре, но просто те питам, моля те, моля те... говори с майките си. 272 00:18:03,680 --> 00:18:07,120 Могат да ги накарат да приемат отново Валерио и му прости 273 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 защото няма смисъл да го наказваме когато вече беше научил урока си. 274 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Добре? 275 00:18:13,240 --> 00:18:15,680 Моля, каквото и да решите, обадете ми се. 276 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 Моля, става ли? 277 00:18:19,480 --> 00:18:21,000 Какво носиш утре? 278 00:18:22,400 --> 00:18:24,120 Няма да отида, мамо. 279 00:18:26,080 --> 00:18:28,840 Единствените които не завършват... 280 00:18:29,640 --> 00:18:31,080 заслужаваше да бъде изгонен. 281 00:18:31,480 --> 00:18:35,040 Какво ще кажете за Гузман и Самуел? Те просто искаха да прекъснат битката. 282 00:18:35,960 --> 00:18:38,280 Да, тези хулигани са правили живота ви 283 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 жив ад през цялата година. 284 00:18:40,480 --> 00:18:42,640 Ако не си достатъчно мъж да се изправя пред тях, 285 00:18:42,960 --> 00:18:46,360 не можеш да очакваш от мен да седя и ги гледам как измъчват сина ми. 286 00:18:48,680 --> 00:18:50,360 Какво ще кажете за раираната риза... 287 00:18:52,000 --> 00:18:53,280 със сините панталони? 288 00:18:55,640 --> 00:18:56,840 Ще изглеждаш страхотно. 289 00:19:19,120 --> 00:19:20,560 какво правиш тук 290 00:19:24,200 --> 00:19:25,400 какво ти става 291 00:19:28,520 --> 00:19:29,560 Как влязохте? 292 00:19:29,880 --> 00:19:32,240 Няма никой на вратата за да манипулирате. 293 00:19:36,960 --> 00:19:40,120 От когато ме попита да украся мястото и да го направя свое. 294 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 виждам... 295 00:19:42,880 --> 00:19:44,800 Хубави времена бяха. 296 00:19:46,920 --> 00:19:49,240 Моля, седнете. Настанете се удобно. 297 00:19:52,280 --> 00:19:53,920 Защо си тук, Карла? 298 00:19:54,000 --> 00:19:55,680 Дойдох да се извиня. 299 00:19:56,200 --> 00:19:57,200 Наистина. 300 00:19:57,800 --> 00:19:59,920 - Ти си страхотен човек. - Хм. 301 00:20:01,240 --> 00:20:04,520 „Да, ти си страхотен човек. Наистина си заслужаваш. 302 00:20:04,920 --> 00:20:06,920 Всяко момиче би убило, за да бъде с теб." 303 00:20:07,000 --> 00:20:09,440 Всяко момиче, освен това, което го казва, разбира се Бил съм там. 304 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Наистина го мисля. 305 00:20:13,960 --> 00:20:16,640 Карла, последното нещо, от което се нуждая сега жалко е, наистина. 306 00:20:17,160 --> 00:20:19,640 - Моля те върви. - Добре, добре. 307 00:20:20,000 --> 00:20:21,680 Нека спрем да се играем на жертва... 308 00:20:22,040 --> 00:20:24,360 защото и ти не ме харесваш. 309 00:20:27,400 --> 00:20:29,280 - Извинете? - Ти ме чу. 310 00:20:29,360 --> 00:20:31,800 не те харесвам и ти не ме харесваш. 311 00:20:32,320 --> 00:20:34,080 ъъъъ А какво да кажем за последните няколко месеца? 312 00:20:34,160 --> 00:20:36,440 - Как наричаш това? - Обичаш това, което представлявам. 313 00:20:36,520 --> 00:20:38,720 Колко добре се вписвам с изображението, което сте създали 314 00:20:38,800 --> 00:20:41,240 за да получите харесвания от хората който ти се подигра 315 00:20:41,320 --> 00:20:43,120 когато ти беше старият Йерай. 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,360 Вашето тяло, вашите дрехи, вашето отношение... 317 00:20:46,760 --> 00:20:50,080 Създадохте своя собствена социална мрежа за да ги накарате да ви боготворят. 318 00:20:51,440 --> 00:20:53,560 За теб аз съм просто още един аксесоар. 319 00:20:54,320 --> 00:20:57,336 И ме виждаш като ходеща чекова книжка кой може да спаси проклетите ви изби, нали? 320 00:20:57,360 --> 00:20:58,920 както казах, 321 00:20:59,440 --> 00:21:01,880 ние не се харесваме както се преструвахме. 322 00:21:05,200 --> 00:21:08,600 Въпреки това имах достатъчно късмет за да опозная истинския Йерай, 323 00:21:08,880 --> 00:21:10,240 човекът зад селфитата. 324 00:21:10,640 --> 00:21:13,200 И нека ти кажа нещо, той е страхотен човек. 325 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 Много по-добър от този, който си измислил. 326 00:21:17,840 --> 00:21:20,920 И се обзалагам, че всяко момиче би убило да бъда с теб. 327 00:21:21,280 --> 00:21:22,400 Всяко момиче освен мен. 328 00:21:27,640 --> 00:21:31,120 Така че... майната на харесванията... 329 00:21:31,920 --> 00:21:33,440 и прецакайте винарните. 330 00:21:34,080 --> 00:21:38,320 Вече пропиляхме достатъчно от живота си да правим това, което другите искат от нас, нали? 331 00:21:43,680 --> 00:21:45,680 Не е нужно да доказваш нищо на никого. 332 00:21:48,120 --> 00:21:49,920 Сега... мога ли да те прегърна? 333 00:21:50,760 --> 00:21:53,840 Просто като приятел. Без манипулация. 334 00:22:07,760 --> 00:22:10,040 - Нервна ли си, скъпа? - Да, малко, татко. 335 00:22:10,120 --> 00:22:12,880 - Всичко ще бъде наред. - Виж, Омар е. 336 00:22:18,400 --> 00:22:20,160 - Как си, мамо? - Добре съм. 337 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Изглеждаш страхотно 338 00:22:22,160 --> 00:22:23,160 Вие също. 339 00:22:23,280 --> 00:22:25,120 - как си - Малко нервен. 340 00:22:26,240 --> 00:22:28,560 - Нервен за какво? Махай се! - Здравейте. 341 00:22:28,960 --> 00:22:30,040 - здравей - Здравей, Лу. 342 00:22:30,400 --> 00:22:31,440 Изглеждаш горещ. 343 00:22:31,520 --> 00:22:32,440 харесва ми 344 00:22:32,520 --> 00:22:34,000 Хей, Лу? 345 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 какво има 346 00:22:36,080 --> 00:22:37,600 Родителите ти няма ли да дойдат? 347 00:22:40,080 --> 00:22:44,360 Изглежда, че вашето семейство може да остави проблемите настрана за известно време 348 00:22:44,800 --> 00:22:46,480 и се съсредоточете върху това, което наистина има значение. 349 00:22:48,360 --> 00:22:49,360 завиждам ти... 350 00:22:50,120 --> 00:22:51,240 в добрия смисъл... 351 00:22:51,920 --> 00:22:54,720 и по лош начин. Приличаш на шамфъстък. 352 00:22:55,920 --> 00:22:58,680 Наистина ли беше толкова сериозно? Не можеш ли да бъдеш разумен? 353 00:22:58,760 --> 00:23:01,480 - След всичко, което направих за това проклето училище! - О, моля те! 354 00:23:01,560 --> 00:23:03,640 Виж, давам те на съд. Това ще направя. 355 00:23:03,720 --> 00:23:05,280 Ъъъ... Моля, влезте вътре. 356 00:23:05,360 --> 00:23:09,200 Вентура, направи това, което смяташ за най-добро, но изгонването е повече от оправдано. 357 00:23:09,280 --> 00:23:10,320 Оправдано? 358 00:23:10,400 --> 00:23:12,960 В последния ден на учебната година? О, моля те! 359 00:23:13,160 --> 00:23:15,560 Цялата година на сина ми беше изхвърлен на боклука в последния ден! 360 00:23:15,600 --> 00:23:18,840 - Лора, Вентура, мисля... - Лукресия, скъпа, стой настрана от това. 361 00:23:18,920 --> 00:23:22,480 Всъщност ми се иска да беше направил повече да помогне на Гусман. 362 00:23:23,000 --> 00:23:23,880 аз? 363 00:23:23,960 --> 00:23:26,520 да Баща ви е много влиятелен. 364 00:23:26,600 --> 00:23:29,440 - Ако всеки положи малко усилия... - Добре, стига толкова. 365 00:23:30,040 --> 00:23:31,200 много съжалявам 366 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 Поло. 367 00:23:45,760 --> 00:23:47,080 здравей как си 368 00:23:47,600 --> 00:23:50,200 така че Защо ме пренебрегваш? 369 00:23:53,560 --> 00:23:56,400 Още не са оформили документите. 370 00:23:56,480 --> 00:23:58,240 - Просто ще говорим с майките ви... - Кайетана. 371 00:23:58,280 --> 00:24:00,560 Защо си толкова твърдо решен Валерио да завърши? 372 00:24:03,840 --> 00:24:07,160 - За да може да дойде с нас и... - И спаси връзката ни. 373 00:24:09,640 --> 00:24:13,560 защото без него, това... просто не работи, нали? 374 00:24:15,360 --> 00:24:16,880 Поло, не започвай. 375 00:24:18,360 --> 00:24:20,000 Не започвай. 376 00:24:21,320 --> 00:24:23,440 разбирам го Вие сте под голямо напрежение. 377 00:24:24,640 --> 00:24:26,480 - Не знаеш какво говориш. - не 378 00:24:26,560 --> 00:24:29,160 За първи път от много време, Знам точно какво казвам. 379 00:24:33,120 --> 00:24:34,120 съжалявам 380 00:24:40,720 --> 00:24:44,000 окей Ами Лондон? Какво ще кажете за нашите планове? 381 00:24:44,160 --> 00:24:46,720 не виждаш ли Само за това се тревожиш. 382 00:24:46,800 --> 00:24:48,120 Лондон, нашите планове... 383 00:24:48,480 --> 00:24:50,840 - Е? - Ти не си влюбен в мен. 384 00:24:51,920 --> 00:24:54,040 Ти си влюбен в живота Щях да ти дам. 385 00:24:56,920 --> 00:24:58,640 Защо използваш минало време? 386 00:25:03,640 --> 00:25:04,680 съжалявам 387 00:25:08,400 --> 00:25:09,560 Трябва да тръгвам, става ли? 388 00:25:27,080 --> 00:25:29,080 Хей какво стана? 389 00:25:30,560 --> 00:25:31,560 нищо 390 00:25:51,600 --> 00:25:53,640 Ъъъ... можеш ли да ми дадеш секунда? 391 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 Това... Няма да отнеме много време. 392 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Теодоро. 393 00:26:02,920 --> 00:26:06,080 Може ли да се срещнем у вас по-късно за да можем да приключим сделката? 394 00:26:08,160 --> 00:26:13,000 Ъх, разбира се. Радвам се, че размисли. 395 00:26:14,480 --> 00:26:17,240 Церемонията ще започне след пет минути. 396 00:26:17,800 --> 00:26:18,920 Ето го. 397 00:26:46,200 --> 00:26:48,640 благодаря Да продължим с церемонията. 398 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 мамка му... 399 00:26:52,440 --> 00:26:53,680 Остави ме да го направя. 400 00:26:54,640 --> 00:26:57,040 Учениците На път съм да ви представя... 401 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 какво да правим 402 00:26:58,600 --> 00:27:00,800 Наистина не знам. 403 00:27:01,320 --> 00:27:04,080 Всичко, което знам е, че искам тази стипендия, Надя. 404 00:27:04,160 --> 00:27:06,560 И аз също. Но ние се разпродаваме, Лу. 405 00:27:08,520 --> 00:27:09,720 Значи не го искаш? 406 00:27:11,720 --> 00:27:12,800 На каква цена? Хм? 407 00:27:13,400 --> 00:27:17,000 Бих искал да поканя победителите от стипендията до сцената. 408 00:27:17,080 --> 00:27:18,400 Големи аплодисменти, моля, 409 00:27:18,480 --> 00:27:21,680 за Надя Шана и Лукресия Монтесинос Хендрих. 410 00:27:38,600 --> 00:27:43,000 Бил Маккинли ще връчи наградата от името на Колумбийския университет. 411 00:27:47,560 --> 00:27:48,600 Здравейте всички 412 00:27:48,680 --> 00:27:50,920 Благодаря ви, че ме приехте. Много съм развълнуван да бъда тук. 413 00:27:51,000 --> 00:27:53,360 честито Радваме се, че сте в Колумбия. 414 00:27:53,440 --> 00:27:54,800 благодаря 415 00:28:13,880 --> 00:28:15,040 добър ден 416 00:28:16,280 --> 00:28:20,120 Благодарим на нашите родители и приятели които се присъединиха към нас 417 00:28:20,520 --> 00:28:22,040 за такъв специален момент... 418 00:28:22,120 --> 00:28:25,480 за нас и... за нашите състуденти. 419 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 Бих искал да... 420 00:28:33,680 --> 00:28:35,840 не мога да направя това 421 00:28:42,080 --> 00:28:46,080 - Можеш ли да говориш вместо мен, Надя? - Продължавай. Вие вече сте започнали. 422 00:28:49,760 --> 00:28:50,760 добре... 423 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 - Казвах, че... - Не, чакай. 424 00:28:56,360 --> 00:28:58,600 Бих искал само да кажа, че... 425 00:29:00,720 --> 00:29:01,800 Бих искал да... добре, 426 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 ние бихме искали да... 427 00:29:03,760 --> 00:29:05,800 аз мисля Говоря от името на двама ни... 428 00:29:07,160 --> 00:29:08,360 посвети тази награда 429 00:29:09,560 --> 00:29:11,040 на всички наши състуденти, 430 00:29:11,120 --> 00:29:13,920 особено всички там отзад, 431 00:29:15,800 --> 00:29:19,720 които по различни причини, не може да се присъедини към нас тук... 432 00:29:20,640 --> 00:29:22,320 като част от тази церемония по дипломирането. 433 00:29:35,360 --> 00:29:37,640 Да не можеш да ги имаш тук при нас... 434 00:29:38,960 --> 00:29:41,400 ...прави този момент... 435 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 не толкова щастлив както бихме искали да бъде. 436 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 това е вярно 437 00:29:46,120 --> 00:29:48,640 Защото тя и аз трябва да подскача от радост... 438 00:29:52,720 --> 00:29:53,720 но ние не сме. 439 00:29:55,480 --> 00:29:59,240 Защото ние... заслужаваме тази награда. 440 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 Заслужаваме този момент, Надя. 441 00:30:05,600 --> 00:30:06,760 Приятелите ми са там... 442 00:30:09,000 --> 00:30:10,880 поради поредица от несправедливости... 443 00:30:13,080 --> 00:30:18,360 най-сериозният от всички е този което ни лиши от... 444 00:30:19,680 --> 00:30:20,680 Марина с нас. 445 00:30:22,040 --> 00:30:23,160 Несправедливости... 446 00:30:23,840 --> 00:30:25,280 че и двамата осъждаме. 447 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 точно така 448 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 И само един човек носи отговорност за всички тези несправедливости. 449 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Поло. 450 00:30:33,600 --> 00:30:36,840 - как си Доволен от себе си? - Не мога да повярвам. 451 00:30:38,520 --> 00:30:41,680 Вижте, наградата, която получаваме... 452 00:30:42,800 --> 00:30:46,000 беше трик, измислен от вашите майки основно да изчистите имиджа си. 453 00:30:46,080 --> 00:30:49,240 И ние го приемаме защото, повтарям, ние го заслужаваме. 454 00:30:49,680 --> 00:30:52,760 какво да правим Защото това стана... 455 00:30:52,840 --> 00:30:55,360 Ако това е такъв проблем за вас да приеме наградата, не се притеснявай. 456 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 Стипендията е отменена. 457 00:30:58,640 --> 00:30:59,680 - Моля ви. - не 458 00:31:02,680 --> 00:31:05,760 Всичко, което някога сме искали е да подкрепим Лас Енсинас 459 00:31:05,840 --> 00:31:07,280 и да помогне на учениците. 460 00:31:08,960 --> 00:31:10,760 Кой влезе в тоалетната? 461 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 Омар, нямам цял ден. 462 00:31:16,880 --> 00:31:20,560 И дори да го направих, Нямам търпение. Дай ми име. 463 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Надя. 464 00:31:27,840 --> 00:31:29,520 Обвиняваш собствената си сестра? 465 00:31:44,360 --> 00:31:47,960 знаеш какво Обещах на някого, когото много обичам 466 00:31:48,880 --> 00:31:51,680 че ще празнуваме този ден заедно. 467 00:31:52,520 --> 00:31:56,480 Че ще се забавляваме много и че нищо няма да го прецака. 468 00:31:57,040 --> 00:31:59,440 Хайде да празнуваме в Teatro Barceló! 469 00:32:15,640 --> 00:32:17,360 - Ало? - Самуел. 470 00:32:18,280 --> 00:32:21,680 Трябва да дойдете в полицейския участък. Изключително спешно е. 471 00:32:34,880 --> 00:32:36,640 Тате, отивам до тоалетната. 472 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 - Чакай ме отвън. - Добре. 473 00:32:38,480 --> 00:32:41,680 - Нямаме парите. - Ще теглим заем. 474 00:32:47,120 --> 00:32:48,120 така че 475 00:32:49,520 --> 00:32:51,640 Не е нужно Надя да отиде в Ню Йорк. 476 00:32:51,840 --> 00:32:53,000 какво искаш да кажеш 477 00:32:53,240 --> 00:32:55,560 - Няма да тръгвам сам. - Ще ме имаш. 478 00:32:57,080 --> 00:33:00,600 Уау! Мислех, че просто се свързваме. 479 00:33:00,680 --> 00:33:02,680 мамка му 480 00:33:03,320 --> 00:33:05,080 - Какво? - съжалявам 481 00:33:07,120 --> 00:33:09,360 Съжалявам, че не реагирах както искаше от мен. 482 00:33:10,520 --> 00:33:14,880 И, да, тъкмо се свързвахме... но означаваше много за мен. 483 00:33:15,880 --> 00:33:18,760 Когато сестра ти ме попита ако можеше да дойдеш с мен, 484 00:33:18,840 --> 00:33:19,960 остави ме без думи. 485 00:33:22,920 --> 00:33:24,840 И аз реших, че идеята на Надя е луда. 486 00:33:26,120 --> 00:33:27,840 И те бяха повече от връзки за мен също. 487 00:33:29,160 --> 00:33:31,240 Може би това е защо трябва да продължим с него. 488 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Ако дадено предложение ви остави без думи, тогава трябва да го направиш. Хм? 489 00:33:47,160 --> 00:33:48,960 Всичко беше капан... 490 00:33:49,960 --> 00:33:52,640 за да могат да намерят семейството ви и арестувайте брат си. 491 00:33:52,960 --> 00:33:54,000 съжалявам 492 00:33:54,680 --> 00:33:56,360 Кълна се, че не знаех нищо за това. 493 00:33:57,040 --> 00:33:58,840 Измамиха и мен. кълна се 494 00:34:00,240 --> 00:34:01,400 И намериха ли ги? 495 00:34:04,280 --> 00:34:06,440 Брат ви очаква екстрадиция. 496 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 О, Самуел... 497 00:34:09,960 --> 00:34:13,000 Междувременно убиецът е на път да излезе на свобода, облечен в своя костюм и вратовръзка. 498 00:34:13,960 --> 00:34:16,640 - съжалявам - Би трябвало да си. Вие сте виновни. 499 00:34:17,000 --> 00:34:19,080 - Казах ти, че и мен ме измамиха. - Кой го направи? 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,680 Кой те измами? а? 501 00:34:21,520 --> 00:34:24,120 аз ще ти кажа Вашите шефове, вашите колеги. 502 00:34:24,360 --> 00:34:26,480 Шибаната система, за която работиш, принадлежат на, 503 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 и това няма да направиш проклето нещо срещу. 504 00:34:30,480 --> 00:34:31,800 Ето защо вината е ваша. 505 00:34:35,720 --> 00:34:36,720 мамка му 506 00:34:38,040 --> 00:34:40,600 Разпечатах документа ти ме изпрати. 507 00:34:41,120 --> 00:34:43,000 Ако искате да го прегледате за последен път... 508 00:34:49,240 --> 00:34:50,440 Хм, не. 509 00:34:51,480 --> 00:34:53,920 Ъ-ъ, не, мисля, че ти трябва да го прегледаш. 510 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 да 511 00:34:56,080 --> 00:34:59,720 Имаше направена промяна към раздел трети на клауза четвърта. 512 00:35:00,360 --> 00:35:02,920 - За управлението на избите? - Мм-хмм. 513 00:35:04,400 --> 00:35:06,520 Заменихме твоето име с това на Карла. 514 00:35:09,840 --> 00:35:13,680 Тя ще бъде единственият и изключителен управител на винарните и всички свързани активи. 515 00:35:13,760 --> 00:35:16,360 Щом навърши 18 г. което няма да е дълго сега. 516 00:35:18,840 --> 00:35:19,880 да видим... 517 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 Няма да участвате в бизнеса. 518 00:35:21,760 --> 00:35:24,560 Нито пък аз. Ще остана отстрани, 519 00:35:25,240 --> 00:35:28,480 така че... Карла ще бъде собственик и този, който отговаря. 520 00:35:31,320 --> 00:35:35,560 Йерей какво предлагаш никога не е бил на масата. 521 00:35:36,040 --> 00:35:37,200 Е, сега е така. 522 00:35:38,520 --> 00:35:40,120 Вие избирате: 523 00:35:41,160 --> 00:35:43,680 нека дъщеря ти подкрепя те както намери за добре, 524 00:35:44,640 --> 00:35:46,360 или да оставите бизнеса си да пропадне, 525 00:35:46,440 --> 00:35:48,680 така че няма да имаш начин да поддържате себе си. 526 00:35:51,040 --> 00:35:54,200 Тя е много млада и няма никаква представа как работи всичко това. 527 00:35:56,800 --> 00:35:57,920 Кажи нещо, скъпа. 528 00:35:58,640 --> 00:36:01,520 Казвам... Приключих с приемането на заповеди от вас. 529 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 - Извинете? - Казвам... 530 00:36:04,160 --> 00:36:07,360 че ти няма да решиш какво мога и какво не мога да правя вече. 531 00:36:07,920 --> 00:36:09,000 това свърши. 532 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 Искам да правя каквото искам, 533 00:36:12,600 --> 00:36:16,840 бъди каквото искам, и да бъда с когото си поискам. 534 00:36:18,320 --> 00:36:19,960 Вече нямаш власт над мен. 535 00:36:22,320 --> 00:36:25,200 така че Да подпишем ли? 536 00:36:31,680 --> 00:36:33,920 Знаеш ли кой е виновен? Азусена. 537 00:36:34,000 --> 00:36:36,280 Тя не предизвиква никакво уважение от учениците. 538 00:36:36,360 --> 00:36:38,040 Тя се страхува от тях, и тя е твърде отпусната. 539 00:36:38,120 --> 00:36:41,560 Беше просто детска шега. Отмяната на стипендията е твърде много. 540 00:36:41,640 --> 00:36:43,240 Поне направих нещо. 541 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Ако не бях аз, 542 00:36:44,400 --> 00:36:46,800 тези двама хулигани които превърнаха живота на сина ви в ад 543 00:36:46,880 --> 00:36:48,160 все още ще бъде там. 544 00:36:48,840 --> 00:36:51,160 - Може би си го заслужих. - Какво говориш? 545 00:36:51,240 --> 00:36:52,640 Не ставай смешен, Поло. 546 00:36:52,720 --> 00:36:54,440 С всичко това се случи тази година... 547 00:36:54,480 --> 00:36:56,120 Тормозът, туитовете, 548 00:36:56,200 --> 00:36:58,040 всичко, което са написали, болката, която са причинили. 549 00:36:58,080 --> 00:37:00,360 И на всичко отгоре, човекът, който трябва да се занимава... 550 00:37:00,440 --> 00:37:01,640 Убих Марина, мамо! 551 00:37:08,600 --> 00:37:11,760 - Беше инцидент, но аз я убих. - Стига с тези глупости. 552 00:37:11,840 --> 00:37:13,520 - Бегоня! - Не искам да го чувам. 553 00:37:13,640 --> 00:37:15,920 Марина имаше нещо който принадлежеше на Карла... 554 00:37:18,080 --> 00:37:19,880 ...и го взех, за да спечеля Карла обратно. 555 00:37:19,960 --> 00:37:21,720 - Поло, млъкни. - Не! 556 00:37:23,320 --> 00:37:26,440 По дяволите, мамо. Не ми ли казваш винаги да бъда мъж? 557 00:37:28,320 --> 00:37:30,040 Да се ​​изправиш пред нещата, да бъдеш смел? 558 00:37:30,800 --> 00:37:32,240 Е, това е, което правя. 559 00:37:33,920 --> 00:37:35,000 Убих Марина. 560 00:37:38,640 --> 00:37:40,000 И не мога да я върна. 561 00:37:42,920 --> 00:37:45,360 И не мога да успея за да могат Самуел и Гузман да се дипломират. 562 00:37:45,440 --> 00:37:47,080 Но не отменяйте стипендията. 563 00:37:50,600 --> 00:37:54,160 Поне нека някой има щастлив край в тази скапана история. 564 00:37:58,240 --> 00:37:59,520 Обадете се сега, моля. 565 00:38:01,840 --> 00:38:02,840 моля 566 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 Азусена? здравей Да, Бегоня е. 567 00:38:08,880 --> 00:38:11,800 Съжалявам, че се обаждам толкова късно, но... 568 00:38:11,880 --> 00:38:14,240 ...искам да поговорим за стипендията... 569 00:38:14,320 --> 00:38:17,120 ♪ Изборът, който направихте, и аз отивам ♪ 570 00:38:17,200 --> 00:38:19,816 ♪ Нямам нужда от такъв вид любов ♪ 571 00:38:19,840 --> 00:38:21,600 ♪ Нямам нужда от такъв вид любов ♪ 572 00:38:21,680 --> 00:38:23,480 ♪ Нямам нужда от такъв вид любов ♪ 573 00:38:23,560 --> 00:38:25,720 ♪ Мога само да гледам как си тръгваш ♪ 574 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 ♪ Не мога да понеса такъв вид любов ♪ 575 00:38:27,800 --> 00:38:29,880 ♪ Не мога да понеса такъв вид любов ♪ 576 00:38:31,760 --> 00:38:33,680 ♪ Не мога да понеса такъв вид любов... ♪ 577 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 здрасти 578 00:38:36,360 --> 00:38:38,080 - Виждали ли сте Самуел? - не 579 00:38:39,600 --> 00:38:42,720 ♪ Не иска да се обвързва ♪ 580 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 ♪ Дръж го отворен... ♪ 581 00:38:45,280 --> 00:38:47,360 Трябва ли да отвлечем DJ кабината да оживим купона? 582 00:38:47,440 --> 00:38:50,080 Никаква музика не би могла да помогне да се поправи гадното настроение, в което всички сме. 583 00:38:50,760 --> 00:38:52,400 Не забравяйте, загубих стипендията. 584 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 Кой ви каза да играете героините? 585 00:38:55,440 --> 00:38:57,000 ♪ Разбиване на доброто... ♪ 586 00:38:57,080 --> 00:38:57,960 Какво сега? 587 00:38:58,040 --> 00:39:00,200 Нека ви задам един въпрос ти ме попита веднъж. 588 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Къде ни оставя това? 589 00:39:05,360 --> 00:39:06,520 Какво е "това"? 590 00:39:07,760 --> 00:39:10,040 Фактът, че няма да ходя. Че оставам. 591 00:39:12,160 --> 00:39:14,720 Е, вдъхновение от отговора, който ми даде... 592 00:39:16,520 --> 00:39:19,080 Бих казал, че ни оставя точно на същото място. 593 00:39:20,600 --> 00:39:23,000 Ти и аз... и двамата тук. 594 00:39:23,480 --> 00:39:25,040 ♪ Нямам нужда от такъв вид любов... ♪ 595 00:39:25,120 --> 00:39:26,720 Това е хубаво нещо, нали? 596 00:39:26,800 --> 00:39:29,200 С всички лоши неща, които се случват, това е хубаво нещо. 597 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 Бих казал така. 598 00:39:31,480 --> 00:39:34,000 Ей съжалявам Виждали ли сте Андер? 599 00:39:34,080 --> 00:39:35,960 не но продължавайте да търсите, докато го намерите. 600 00:39:36,040 --> 00:39:37,840 ♪ Не мога да понеса такъв вид любов... ♪ 601 00:39:38,120 --> 00:39:40,320 Изглежда, че всички търсят за някого тази вечер. 602 00:39:40,760 --> 00:39:43,360 За щастие някои от нас намериха когото търсихме. 603 00:39:43,680 --> 00:39:46,000 ♪ През, оо ♪ 604 00:39:46,040 --> 00:39:48,960 ♪ Толкова прост факт, вярно е, оо ♪ 605 00:39:50,280 --> 00:39:52,720 ♪ По-трудно е, когато си ти, оо ♪ 606 00:39:53,760 --> 00:39:56,120 ♪ Опитайте се да намерите решение ♪ 607 00:40:00,080 --> 00:40:03,600 ♪ Гледай как се опитвам да го изпия ♪ 608 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 - ♪ Увеличете силата на звука ♪ - Хей, скъпа. 609 00:40:05,720 --> 00:40:07,800 - ♪ Не се чувам да казвам ♪ - Ей 610 00:40:09,920 --> 00:40:11,920 ♪ Нямам връзка ♪ 611 00:40:13,880 --> 00:40:15,760 ♪ Нямам връзка ♪ 612 00:40:15,840 --> 00:40:17,320 ♪ Не съм в синхрон с теб ♪ 613 00:40:17,400 --> 00:40:19,720 - ♪ Нямам връзка... ♪ - Не съм завършил. 614 00:40:19,760 --> 00:40:21,400 ♪ Не съм в синхрон с теб ♪ 615 00:40:21,480 --> 00:40:22,800 - ♪ О ♪ - Нито аз. 616 00:40:25,240 --> 00:40:28,720 - ♪ О ♪ - Е, нещастието обича компания. 617 00:40:29,080 --> 00:40:30,800 ♪ Нямам връзка ♪ 618 00:40:30,880 --> 00:40:33,000 ♪ Не съм в синхрон с теб ♪ 619 00:40:33,080 --> 00:40:34,920 ♪ Нямам връзка ♪ 620 00:40:35,000 --> 00:40:37,880 ♪ Не съм в синхрон с теб, о ♪ 621 00:40:37,960 --> 00:40:39,200 какво ще правиш 622 00:40:40,280 --> 00:40:43,000 - Да повторя класа или да започна работа? - не 623 00:40:46,480 --> 00:40:48,520 Имам възможност да отида в Ню Йорк. 624 00:40:50,120 --> 00:40:51,120 наистина ли 625 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 да 626 00:40:54,520 --> 00:40:56,000 Но не със сестра ти, нали? 627 00:40:56,960 --> 00:40:58,400 Не, искам да кажа, да. 628 00:40:58,520 --> 00:41:01,400 Трябваше да отида с нея, но след случилото се, 629 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 добре... 630 00:41:03,920 --> 00:41:05,920 Отивам с Малик. 631 00:41:06,680 --> 00:41:07,680 ах 632 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Значи ще ти помогне да се настаниш? 633 00:41:20,200 --> 00:41:22,360 Всичко това звучи твърде странно. 634 00:41:26,640 --> 00:41:28,000 Или прекалено съвършен. 635 00:41:29,920 --> 00:41:30,960 Да, това също. 636 00:41:35,480 --> 00:41:36,480 какво мислиш 637 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 аз? 638 00:41:42,640 --> 00:41:44,040 Има значение само това, което мислите. 639 00:41:47,200 --> 00:41:48,840 Мисля, че имам нужда от вашето мнение. 640 00:41:54,120 --> 00:41:57,520 Само идиот би позволил нещо твърде перфектно се изплъзва. 641 00:42:02,040 --> 00:42:03,040 вярно 642 00:42:05,440 --> 00:42:06,440 окей 643 00:42:09,920 --> 00:42:11,360 - Омар. - Какво? 644 00:42:16,640 --> 00:42:17,640 довиждане 645 00:42:45,680 --> 00:42:47,840 ♪ Насладете се на вкуса ♪ 646 00:42:48,960 --> 00:42:50,880 ♪ Насладете се на болката ♪ 647 00:42:52,000 --> 00:42:55,800 ♪ Не очаквам да ме освободиш ♪ 648 00:42:58,440 --> 00:43:00,040 ♪ Прескачане на пистолета... ♪ 649 00:43:00,120 --> 00:43:01,240 Хей, секси. 650 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 - Не сега, Карла. - Защо не сега? 651 00:43:04,600 --> 00:43:09,440 - Не знаеш какво искам да кажа. - ♪ Никога не бих те помолил да ми простиш ♪ 652 00:43:10,840 --> 00:43:13,560 ♪ И никога няма да видиш моята страна... ♪ 653 00:43:13,640 --> 00:43:14,480 добре... 654 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 ...това може да е изненада, 655 00:43:17,000 --> 00:43:18,040 но си мислех... 656 00:43:18,120 --> 00:43:20,240 ♪ Но винаги съжалявам за нощта ♪ 657 00:43:20,320 --> 00:43:24,880 ♪ Казах ти Бих те мразил до вечност ♪ 658 00:43:24,960 --> 00:43:26,560 Какво, по дяволите, прави той тук? 659 00:43:26,920 --> 00:43:28,680 ♪ Играя ролята ♪ 660 00:43:30,120 --> 00:43:31,880 ♪ Играя играта ♪ 661 00:43:33,080 --> 00:43:36,840 ♪ Не очаквам да ми повярваш ♪ 662 00:43:39,560 --> 00:43:41,360 ♪ Липсва целта ♪ 663 00:43:42,120 --> 00:43:44,560 ♪ Ние го разкъсваме ♪ 664 00:43:45,680 --> 00:43:50,200 ♪ Никога не бих те попитал защо имаш нужда от мен ♪ 665 00:43:51,680 --> 00:43:52,680 ♪ И ти ♪ 666 00:45:41,280 --> 00:45:45,120 Превод на субтитрите от Тони Наваро 666 00:45:46,305 --> 00:45:52,271 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org